The Anderson Tapes (1971)
Da jeg begynte som skapsprenger, angrep jeg dem.
Pøste på nitroglyserin. Blåste dem ad undas. Det var som voldtekt.
Det hadde en seksuell undertone. Jeg pleide-
-å sprenge dem opp og trenge meg inn.
Jeg ble ofte opphisset av det.
Men etter hvert lærte jeg å lure meg innpå dem.
Lokke hemmeligheten ut av dem.
Jeg fikk dem opp før de visste at jeg var der.
Det liknet mer på forføring enn voldtekt.
Jeg forelsket meg i hele greia.
Forelsket deg?
Jeg antar at du var fiksert på skapsprenging for å fortrenge-
-et seksuelt forhold.
Hvordan var kjærlighetslivet på den tiden?
Som for alle andre menn. Jeg lette.
Hva lette du etter?
-Kjærlighet. -Kjærlighet. Hva er kjærlighet?
Han lette etter noe dypere, mer varig.
Noen mer enn bare fitte.
Holdbart...
Vi har en uteksaminert kandidat.
Anderson skal forlate oss etter ti år.
Hva føler gruppen i forhold til det?
Et ekte følelsesutbrudd! Hva føler du, Hertugen?
- Vil du vite det? -Det er derfor vier her.
- Sint. -Hvorfor det?
- De stjal ti år av livet mitt. -Du kjente loven. Du tok en sjanse.
Hvem er du sint på?
Drittsekkene som stjeler en del av landet vårt hver dag.
Vil du si at handlingene deres likner på det du gjorde?
Ja. Reklame er ikke noe annet enn legalisert svindel.
Hva er ekteskap? Prostitusjon stemplet av staten.
Hva er aksjemarkedet? Fikset hesteveddeløp.
En kar stjeler en bank og blir anerkjent. Førstesideoppslag.
En annen stjeler et blad og åker inn.
Jeg føler meg beæret.
Han stoler nok på meg til å si ting han føler.
Si ting som jeg som fengselsansatt kunne...
Du kan ikke gjøre en dritt!
Jeg er ikke ute på prøve, jeg har sonet ferdig. Du kan ikke gjøre noe.
Inspektør O'Connor, ring kontoret.
Avdeling 6, 7, 12, 13 og 14-
-blir inspisert imorgen kl 05.45.
Jeg gjentar: Avdeling 6, 7, 12...
...13 og 14 blir inspisert.
Meyer, William.
Anderson, Robert.
Vann vil være tilgjengelig...
Spencer, Kurt.
Jeg gjentar: Vann vil være tilgjengelig fra kl 22.00.
Anderson.
- Morn så lenge. -Kom deg ut!
Kom igjen. Kid!
Kid!
Ta det rolig. Rolig.
- Sånn. -Ta det med ro, Pop.
Den frie verden. Og den er din!
- Jeg liker den ikke. -Hva mener du?
Liker du ikke de pene jentene? Du er ikke så gammel.
De ser ut som horer. Men ikke bra horer.
- Når havnet du bak murene? -1931. Jeg skjøt en snut.
Du gikk glipp av depresjonen og 2. verdenskrig.
- Du er heldig. Gikk glipp av alt. -Buss 72 er klar til avgang.
- Fikk du ingen post? -Hvem brevskrev du med?
Søsteren min.
Hun må være død. Det siste jeg fikk fra henne, var et påskekort.
Jeg fikk det i 1948.
La meg ta en titt. Han må ha noe her.
Charlie, sjekk mesaninen. Jeg tror vi har et tilfelle av overfall.
- Hva gjør vi med ham? -Hvordan skal jeg vite det?
Hva er dette?
Hva skjer her?
Så vidt vi ikke kom oss ut av busstasjonen engang!
- Jeg må en tur på toalettet. -Greit.
Amerika. Så herlig at jeg kunne spise det opp!
Hold ut, mann.
- Jeg vil gjerne opprette en konto. -Bli med meg.
Vil De ha en kundekonto? Den kan brukes-
-i tusenvis av stormagasiner.
Skriv signaturen din her.
Si "smil".
Smil.
- Vil De ha en kvittering? -Nei takk.
Mister?
-Miss Ingrid Everleigh, takk. -Er De en venn?
Ja.
- Hvem kan jeg melde? -Mr. Anderson.
Skriv Dem inn, er De snill.
Mr. Anderson.
Ja, frue.
De kan gå opp, sir. Leilighet 2B.
Jeg har ikke fått meg et nummer på ti år.
Det vil si, ti år, tre måneder og åtte dager.
Det er ikke noe å le av.
Jeg fant det.
Sjelefred-detektivene.
Everleigh-overvåkning: 16. juli kl 16.45.
Kode E638549. Stemmegjenkjenning.
- Er det den 15.? -Ja.
Hva skjer nå?
Du har lagt på deg litt. Det føles bra.
Hva vil du gjøre?
- La oss spise frokost først. -Skal du bli?
- Du har ikke spurt, har du? -Herregud, ikke vær blyg.
- Ingrid? -Ja.
- Hva slags mennesker bor her? -Litt av hvert.
En homofil dekoratør oppe og en lege nede.
De sier at han er abortlege. Alle er stinne av gryn.
- Blir du? -Ja visst. Jeg vil ligge med deg.
Greit.
En flyktig kvinne.
Hadde jeg vært flyktig, ville du ikke hatt meg.
Da ville du ikke hatt slike følelser for meg.
Synd, Hertugen.
Mr. Gottlieb, takk. Ingrid Everleigh.
Du vil ha det du ikke kan få. Banker alltid på låste dører.
Werner? Det er Ingrid. Du kan ikke komme hit lenger.
Kjæresten min er tilbake og bor sammen med meg nå.
Jeg ser deg en kveld i uken hos deg. Werner!
Det er enkelt. Jeg liker ham bedre enn jeg liker deg.
Jeg vil takke deg for et flott forhold og alle gavene.
Men det er min leilighet.
Jeg treffer deg torsdager, du betaler vedlikeholdsutgiftene.
Det er ingen krangel, det er forhandlinger. Ha det!
Stakkars Werner. Han vet ikke hvem han er.
Kaffen tar sin tid. Vil du elske med meg?
Iskald.
Hva tror du, kan jeg komme meg inn i leilighetene? Er det verd det?
- Her? -Ja.
Jeg vil ikke vite om det.
- Jeg trenger din hjelp. -Ikke fortell meg om det.
Vet du hva jeg vil gjøre?
Rygge opp en varebil og stjele rubbel og bit.
Nå?
- Du er alltid så alvorlig. -Jeg eier ikke sans for humor.
Du vil ha et forskudd på 1500 dollar til planlegging av kuppet osv.
- La meg forklare hva jeg vil gjøre. -Ikke avbryt!
Ikke ta den tonen overfor meg! Jeg gir blanke i hvem du er nå.
Angelo har det bare travelt.
Han har mye å tenke på.
Beklager, Hertugen. Nick har rett. Jeg har mye å tenke på.
Nick har rett. Jeg har mye å tenke på.
De kaller ham Hertugen Anderson. Han fortalte gutta...
Vi blåser i ham. Hvem er den andre fyren?
Jeg har sagt det til dere finans- departementfolk hundre ganger.
Han heter Kid. Hook var faren.
Men da han ble tatt i Las Vegas, adopterte Papa Angelo ham.
Jeg har mye å tenke på. Hvordan går det med fremmedpolitiet?
Spør ham.
Med anken og alt har Hertugen minst ni måneder på seg.
Hertugen har minst ni måneder på seg.
- Det er D'Medico, advokaten. -Det stemmer.
Hertugen har minst ni måneder på seg.
Hva får vi ut av leilighetene?
En flyttebil full av ting. Picasso-malerier, juveler...
Herregud!
- Hva vil du ha? -Kontanter. I små sedler.
- Det er kontanter der. -Kanskje en nettogevinst på 25000.
25.
- Hører jeg 20'? -Jeg tror vi kan gjøre det bedre.
- Hvor mye bedre? -Jeg vil trekke meg tilbake.
- Jeg vil ha en andel. -Til hva da?
Jeg vil bli svampfisker.
Opp kl 05.30, rå fisk til frokost. Ute i båten kl 06.00.
Dykke etter svamp kl 06.30.
Hva er svamp?
Du er ingen fisker, du er en innbruddstyv.
Jeg vil bli en rik innbruddstyv.
Hva synes du?
Idioti. Hvorfor driver vi på med dette tullet?
Selv om han lykkes, blir gevinsten liten.
Jeg vet ikke. Han er en pålitelig kar.
Han reddet Ginos liv. Vi kan iallfall høre hva han har å si.
Alt er planlagt til minste detalj.
Det er som en militæroperasjon. Ikke som i gamledager.
Gamledager, hva? Tror du fortsatt at du kan slå meg?
Kom igjen! Jeg er i rimelig god form.
Se på meg, Vic. Jeg er forretningsmann.
Magen vokser. Rumpa synker.
Jeg har kone og tre barn. Jeg er med i fire klubber.
Jeg bekymrer meg for ugress i plenen og orm i puddelen.
Det er ikke riktig.
Mannen er et jaktende dyr.
- Det er ikke riktig å være revisor. -Her er linguinien, Mr. Angelo.
"FBI ber om telefonavlytting-
-av Antiques International."
- Hva er det? -En interiørarkitekt.
"For etterforskning av transport og salg av tyvegods over grensene."
Lovbok 2516, ledd C, hvor det refereres til paragraf 2315.
Også paragraf G, ledd 1.
Homsen som eier sjappa, kjøper stjålne antikviteter i Midtvesten.
Godkjent. Neste sak.
- Kan jeg hjelpe? -Er Tommy Haskins her?
- Tommy, noen vil snakke med deg. -Hva er det...?
Hertugen?
Hertugen.
Du er kommet for å fortelle at du har utført operasjonen.
Se på deg, gutt!
Så heldig.
Ikke vær frekk, ditt ludder!
Bli med inn.
- Kan vi snakke sammen? -Det er alltid det eneste du vil.
Sett deg.
Te?
Tommy, jeg har en hel bygning jeg vil finkjemme.
Hva? Selvfølgelig vil du det.
Et legekontor, seks leiligheter, to i hver etasje.
Jeg vil ha lister over vedlikehold, hushjelper, dørvakter...
- Mener du det? -Ja.
Ikke bare en eller to leiligheter, du vil ha alt?
Stemmer.
Fem hundre nå.
Jeg har ikke sett dem, og jeg vil ikke gjøre noe overilt.
Fem hundre nå.
Gi meg adressene, så finner jeg ut hvordan en kommer seg inn.
Fem hundre.
To sukkerbiter, hva? Jeg husker det.
Når jeg har sett størrelsen og hvordan det må håndteres-
-får du vite hva prisen er.
Den er fem hundre.
Alt du sier, høres ut som fem hundre. Hvordan var det i fengsel?
Greit.
Tommy, alle telefonene er fikset.
Herregud!
Håper dere har vært flinke og ryddet opp etter dere.
Møtte du noen interessante på cellen?
Kid.
Skremte jeg deg?
Du? Nei.
Jeg har planlagt et kupp. Blir du med?
Du må være en av de kriminelle som forderver førstegangsforbrytere.
Jeg trenger hjelp med tyverialarmer og dører.
Kappe noen telefonledninger. Du kan det.
Med utbyttet kan du etablere deg selv.
Hva? Så et svin kan komme og stjele alt jeg har?
Du får det igjen på forsikringen.
Jeg vet ikke. Jeg satt inne for dop.
Noen kommer til å gå konk hvis du rundstjeler dem.
Hvis folk ikke er lure nok til å skaffe seg forsikring-
-er jeg skjebnens hånd. De vil miste det uansett.
Er det riktig å stjele fra forsikringsselskap?
Når en stjeler fra folk som har forsikring, gjør en dem en tjeneste.
Du gir dem litt spenning, en historie å fortelle.
De blir mer interessante fordi du stjal fra dem.
Reklame får folk til å kjøpe forsikring.
Du gjør snuten en tjeneste ved å vise at de fortjener høyere lønn.
Og du gjør deg selv en tjeneste fordi du trenger pengene.
- Tror du på det? -Nei. Det er alle mann for seg.
- Men jeg vil ha den første biten. -Greit.
Kid, vil du ikke vite hva din andel av utbyttet er?
Jeg stoler på deg. Du gir meg så mye du kan.
Greit.
"Vil du ikke vite hva din andel av utbyttet er?"
Den andre fyren sa: "Jeg stoler på deg. Du gir meg så mye du kan."
Vi trenger ingen skjult mikrofon.
La oss fjerne den, før noen finner den.
Går gutten fortsatt på stoff, er visuell overvåkning nok.
New York narkotikakommisjon, Hanson.
Sikkerhetskomité for indre anliggende. Overvåkning AD271T-41.
Kl 15.34. Uidentifisert hvit mann.
1,90, brunt hår...
...30-40-årene...
...går inn i lokaler-
-som bebos av Edward Spencer, ikke-politisk.
Hei.
- Spencer? -Hvem er det?
Du kjenner meg ikke, men jeg var nær venn av Billy Maitland.
- Maitland er død. -Jeg var der da de drepte ham.
Jeg kjenner deg. Jeg så deg i buret for fem år siden.
Jeg slapp nettopp ut.
- Hva gjorde svina med Billy? -Det var ikke fangevokterne.
Et luftegårdslagsmål.
Hvordan går det?
Ikke sett deg. Jeg er på vei ut.
- Jeg har en jobb. -Å ja?
Jeg trenger en bra sjåfør.
Jeg tar det for gitt at du trenger min hjelp.
Det er rift om meg.
Forrige uke vurderte en fyr å rane en pengetransport.
Han fulgte etter bilen, sjåføren og medhjelperne i måneder.
Han knullet til og med søsteren til sjåførens kone, planla alt.
Han går ut etter å ha snakket med meg, og hva skjer?
Sjåføren av penge-transporten blir full, slår kona...
...får trøbbel med snuten og får sparken.
Fyren er tilbake til utgangspunktet.
Så jeg holder meg lavt i terrenget-
-tar det helt rolig. Jeg har råd til å vente på den rette jobben.
Jeg betaler deg 2000 for å kjøre for meg.
Hvis jobben er verd tiden min, er den verd en andel av utbyttet.
- Hvor mye regner du med å dra inn? -Jeg vet ikke.
Nok til å møblere dette stedet.
- Er De O'Leary? -Ja.
Jeg er Sydney Brevoort.
Styret har bestemt at oppgangene skal pusses opp.
Jeg må ha en oversikt over beboerne.
Et øyeblikk.
- Hva gjelder det? -Målemann.
- Her er kortet mitt. -Jeg har ikke hørt noe om dette.
- Hei, der! -Snakker De til meg?
- Hvor har De tenkt Dem? -Jeg skal levere en pels.
- Leilighet 2B, Miss Everleigh. -Kom tilbake hit og vent.
Den skal leveres til Miss Everleigh personlig.
Tull! De venter her!
- Hva?
Jeg har bare i ettermiddag på å få en oversikt.
- Bestyrer må godkjenne det. -Men det er svært enkelt.
De har kortet mitt, der er nummeret. Ring kontoret.
Jeg skal bare spørre beboerne hvilke farger de ønsker.
De vet jo hvem jeg er. De har kortet mitt.
- Antiques International. -1 East 91st Street.
Vi har en mann her som sier at han jobber hos dere.
- Ja? -Jobber det en Sydney Brevoort der?
- Hva gjelder det? -En identifisering.
Hvordan ser han ut?
- Han er rundt 45, tettbygd, homse. -Det er ham.
Greit, takk.
- Greit, De kan gå opp. -Takk, jeg begynner med en gang.
Hei!
- Står til? -La meg se seddelen.
-"Everleigh, leilighet 2B." -Det stemmer.
Stopp en hal!
God dag, Mrs. Horowitz. Jeg er den nye dekoratøren.
Gud, De putter vel ikke den i oppvaskvannet?
- De har vel resten? -Resten?
Det er settet som bare folk som liker vakre ting, eier.
Gullsmeder har ikke peiling, Mrs. Horowitz.
De smelter om de gamle innfatningene, og de ender opp i folks tenner.
Kom innom butikken min. Det er stedet for Dem.
- Venter De på denne? -Everleigh, 2B.
De sa at De kanskje ønsket å prøve den, i tilfelle den ikke passet.
- Hertugen, har du gjort dette? -Jeg tenkte du ville like den.
Prøv den på.
- Takk, O'Leary. -Jeg blir her sammen med ham.
- Er den ekte? -Selvsagt
Hva pønsker du på?
- Du ville ikke vite det. -Nei. Får jeg beholde den?
Ja. Det var en nødvendig utgift uansett.
Sett deg. Jeg vil vise deg hvor takknemlig jeg er.
- Jeg forstår ikke vennligheten din. -Du kan alltids avslå.
- Eller jeg kan sende et takkebrev. -Jeg avslår aldri noe.
- Jeg skylder deg bare en tjeneste. -Ikke hold tellingen.
Nå kan vi aldri bli kvitt.
- Hva med dem utenfor? -Ja, hva med dem?
- Jeg må holde dørvakten her oppe. -Det er opp til deg.
- Hva om jeg lager lyder? -De vil tro at vi har oss.
Gjør dem glade.
Vi klarer sikkert å matche gangen med foajeen.
Får jeg komme inn, kan De fortelle hvilke farger De foretrekker.
Styret har sendt meg angående oppussingen av oppgangen.
- Snakk med min mann. Carl! -Ja.
Beklager å forstyrre.
Mitt navn er Sydney Brevoort.
Jeg er her angående oppussing av oppgangen.
Det var på tide.
Takk.
- Skal du ikke ta den? -Forretninger foran fornøyelser.
Hallo?
Ja. Det er til deg.
- Hallo? -Hei, Hertugen.
- Hvem er det? -Pop. Jeg fikk nummeret av gutten.
- Pop! Hvordan går det? Strålende, strålende.
Kan jeg bo hos deg?
Jeg bor hos søsteren min. Hun har fire barn-
-og mannen hennes har dårlig rygg. Har du penger?
- Har du noe sted å bo? -Ja, ikke bekymre deg for meg.
Vi ses. Guttungen vet hvor jeg er.
Pop, vent litt.
- Er du interessert om noe dukker opp? -Med deg, Hertugen? Når som helst.
- Jo vanskeligere, jo bedre. -Greit. Jeg kontakter deg senere.
Når som helst. Alt er av interesse. Beklager for det med søsteren din.
- Hei, Hertugen. -Hei. Hvordan går det, Pat?
Ikke så bra.
Vi hører dem, høyt og tydelig.
Skattepolitiets overvåknings- tjeneste, Pat Angelo, 8-12-70.
Sak 64202713 om uidentifisert hvit mann.
Hvordan ser det ut?
100 prosent. Utsendingen min kan sakene sine.
Han sier at maleriene vil gå for en halv million.
En safe full av kontanter skjules for skattemyndighetene.
De har diamanter og juveler som lånes ut til museer.
Jeg kan klare det. Jeg trenger litt teknisk hjelp og 1700 dollar.
- Du har vært borte i ni år. -Ti.
Ting har forandret seg. Vi har fått en ny politirase.
Folk har alarm, våpen. Hunder. Aler opp dobermanner som kan drepe.
Meglere averterer slike steder. Bevæpnede vakter døgnet rundt.
En må skrive seg inn og ut. Noen steder har vollgraver.
Papa Angelo skylder meg det.
Han skylder deg 20 år for å ha reddet sønnen sin.
Alt er planlagt. Laber Day-helgen. Folk er bortreist, gatene er tomme.
Du har planlagt det ganske bra.
På vei tilbake fra begravelsen drar jeg innom Papa.
Vent i bilen. Jeg snakker med gamlingen. Han styrer alt.
-89 år, og dikterer fortsatt. -Jeg trenger 1700 dollar.
En vet aldri. Han er 89 år og full av overraskelser.
Er det deg, Gino?
Nei, Papa, det er meg, Angelo.
Ginos gutt brakk en tann. Og jeg sendte legen min til Miami.
Ginos gutt er 32 år, Papa. Han har egne barn.
Hva skal vi gjøre, Papa?
Anderson gjør krav på æresgjeld.
Det er for komplisert. For mange folk med. Vi trenger det ikke.
Vi driver med lintøyforsyninger, restauranter, engrossalg av kjøtt.
Disse bang-bang-greiene er noe tull.
Men kanskje han klarer det.
Hvorfor er jeg alltid så negativ? Hvorfor kan jeg ikke være positiv?
Jeg rakker alltid ned.
Det er ikke lykke.
Dette kuppet er så spennende.
Papa?
Er du trøtt av livet?
Vil du gjerne dø?
La oss si at Andersons kupp blir fullstendig mislykket.
Hvordan vil du unngå politiet i denne saken?
Det ville ikke skade.
Det vil opprettholde imaget.
La forretningsmenn og politikere frykte oss. Vi bærer våpen.
Vil de motsette seg hvitvasking og tyvegods?
Jeg håper dette lager overskrifter!
Takk, Papa.
Papa beklaget, men han kunne ikke treffe deg personlig.
Han gikk med på handelen.
Vi finansierer det, men vi vil ha 60:40.
50!50.
50:50. Vi vil at du skal ta med deg en av mennene våre.
Det er greit.
Vi vil at du skal ekspedere ham.
Ekspedere ham?!
Han har gjort jobben sin. Han er slurvet.
Han etterlater seg lik. Vi vil kvitte oss med ham.
Jobben er komplisert nok som den er.
Det var du som kom til meg. En liten forhandling. Ikke bli sur.
Ingrid.
Hold munn.
Du klarte det. Ikke kjemp imot.
Hvordan var det?
Jeg vet ikke. Jeg var så redd.
Mens vi gjorde det?
Jeg vet ikke.
Hva var du redd for?
- Jeg vil ikke snakke om det. -Hvorfor ikke?
Jeg hatet det. Jeg mistet kontrollen. Og jeg hatet det.
Hvorfor ler du?
Det går bedre. Det tegner bra.
Jeg hater å være kvinne. Dere menn er hårete, forfengelige og hovne.
Du tror vel jeg vil komme krypende, som en siklende hund.
Jeg vet ikke hvorfor jeg måtte treffe deg.
For å gi meg sjansen til å bli kvitt.
Greit?
Hva skal dette bety? Det er varmt her inne.
Parelli? Jeg er Anderson.
Jeg kan ikke bli her inne. Det ødelegger pressen i dressen.
Ta den av. Du kan få et håndkle.
Du er fra vettet.
Gjør som du vil.
En mann som blir her inne med klærne på, må være fra vettet.
- Hva... -Gjør som jeg sier!
Hadde det ikke vært for Pat Angelo, ville jeg ikke vært her.
Er du bevæpnet?
Alltid.
Har du drept noen?
Ja.
Plager det deg ikke?
Du ser...
Ingen av dem var venner.
En av dem var til og med fra hjembyen min.
Hva tror du?
Jeg vet ikke.
Vi vil at du skal kverke ham.
Hvorfor sier dere kverke, knerte, ekspedere, gjøre det av med...?
Hvorfor ikke bare si "drepe ham"?
Er det så vanskelig?
Hertugen.
Jeg liker deg, Hertugen, men jeg vil gi deg et råd.
Parelli er tøff og ond.
Hvis du ikke er svært bestemt, får han overtaket.
Jeg ville hate å måtte forklare ham hva som skjedde om han dreper deg.
Du forstår sikkert dilemmaet mitt.
Gjør ikke jeg det, vil noen andre gjøre det, hva?
Han er allerede død. Jeg kan se det på den måten.
Du kan se det på den måten.
De andre får bare gå med på det.
Vinn eller tap.
Det er en kontrakt.
Ok, Pete.
15.45. Uidentifisert hvit mann til stede ved tidligere møte i 8870-
-der hans ikke-politiske natur ble omtalt.
Uidentifisert hvit mann, seksuelt avvikende, rundt 45.
Uidentifisert hvit mann, tidlig i 20-årene.
Og uidentifisert svart mann, slutten av 20-årene.
Dette er Jimmy som jeg fortalte om.
Glem navn. Vi kjenner ikke hverandre og vil ikke ses igjen.
- Så synd. -Det er ikke hans egentlige navn.
Greit.
Han markerer ting som er verd noe. Alt puttes i små poser.
Alt med alarm, lås, safe, hva som helst, tar Kid seg av.
Dette er Socks.
Socks? Det er ikke sant!
Du sa ingenting om at det skulle være negre med.
På ukedager er han godtroende, milde Clark Kent.
Han trenger ikke sokker. Føttene er dekket av hår.
Ikke skyt meg.
Kutt ut! Det er navnet mitt. Vis litt respekt!
Ro dere ned.
Hva trenger vi ham til?
Massetjeneste. Så sant ingen lager trøbbel, beholdes skyteren i buksa.
Sånt har jeg greie på.
Jeg blir ikke med.
Jeg vet ikke om han vil gjøre som du sier.
Socks, gå og fiks øl og pizza.
Apport!!
Eller si til Angelo at du ikke vil ta jobben.
Jeg liker ikke dette strøket. Jeg vil ikke gå ut alene.
Jimmy, følg ham til pizza-sjappa. Sørg for at ingen negre rører ham.
Jeg brukte mafiapenger for å sikre kuppet.
De ga oss en liste over alle enhetene i distriktet.
De vil hjelpe oss med tyvegodset. De får sin andel og...
Men de insisterte på at vi tok med fyren.
De vil rydde ham av...
Drepe ham.
Jeg skal gjøre det.
Syntes bare at dere burde vite det-
-i tilfelle dere vil trekke dere. Men i så fall får dere gjøre det nå.
Var det prisen deres?
Hvis du vil, kan jeg gjøre det.
Vold, mann. Kanskje det er sånt du driver med. Det er i orden.
Men jeg ville ikke gjort det.
Men hvis du vil gjøre det, så vær så god.
Har en sagt A, får en si B.
- Ingrid. -Hold munn.
Du klarte det. Ikke kjemp imot.
Hvordan var det?
Jeg vet ikke. Jeg var så redd.
Herregud, Werner, skru det av!
La henne være. Du kan få hvem du vil.
- Werner, vil du... -Hold munn, ditt billige ludder.
Jeg er Werner.
Jeg betaler for klærne, leiligheten og tiden hennes.
Kanskje ikke prisen stemmer, men jeg vet hva hun kan kalles.
Siden jeg ikke betaler for det, ser jeg litt annerledes på det.
Vil du skru av?
Jeg slutter aldri å høre det, uansett.
Slåss om en kvinne... Det er galskap!
- Så ikke la oss slåss. -Greit.
Jeg vet hva du driver med. Jeg har alt på bånd.
Det er sant.
Så hva vil jeg ha?
Miss Blue Eyes. Men ikke for en dag eller uke. Jeg vil være den eneste.
Hva med henne?
Ordet er hennes. Si replikken din, vennen.
Vet du hvorfor hun blir med meg? Hun vet hva en kontrakt er verd.
Hun vet at jeg betyr kald, klingende mynt.
Sikkerhet. En man kan regne med. Ikke spennende, men rik.
Høres ut som han presser deg for penger. Hva vil du gjøre med det?
Jeg vet ikke. Det tegner ikke så bra lenger.
En hore. En domfelt skapsprenger.
Kaller en som prøver å beskytte egen eiendom, for utpresser.
Ingrid...
Jeg gir meg.
Jeg avblåser hele greia.
Hva sier du til det, Ingrid?
- Beklager. -Der ser du. Hun er en hore.
Jeg klarer det ikke.
- Hva? -Jeg vil ikke snakke om det.
- Ta det rolig. -Jeg hatet det.
Det ordner seg. Vi drar til Hawaii, to uker i solen.
- Anderson? -Ja?
Ikke vær bekymret for båndet. Vil du plyndre stedet, så gjør det.
- Hvorfor det? -Vet ikke. For moro skyld.
- Hva med de andre som hørte det? -Ingen sier noe.
Hadde de gjort det, ville de sittet inne.
Hvorfor måtte jeg treffe deg igjen?
For å gi meg sjansen til å bli kvitt.
La oss dra.
- Greit. -Kom igjen!
Se opp!
Kom igjen. POP!
Hvor er Hertugen?
- Er du full? -Nei.
O'Leary.
La ham få puste.
Du har tv her, så du kan se hvor vi går.
Kommer det noen inn, går noe galt, kan du ringe oss på hustelefonen.
- Greit? -Ja, dette går bra.
Hertugen!
Du tok deg bra utpå skjermen!
Kan jeg hjelpe?
Jeg og assistenten jobbet med opptak fra terapitimer da de kom.
Jeg trodde det var en sinnsforvirret pasient-
-da en liten tettbygd mann slo meg.
- Slo han deg da? -Ja. Jeg var overrasket.
Parelli, kutt ut!
Ta noen mapper. Ta medisinsafen.
Nei, nei! Jeg har nøkkel!
Gikk du selv? Den høye mannen, lederen, truet han deg på noe vis?
Han rørte meg ikke. Han ble oppbrakt over volden.
Hvis du fryktet for livet ditt, er det kidnapping.
Men du må være redd, ellers er det ikke kidnapping.
Fryktet du for liv og lemmer?
Ja?
- Hva skal dette bety? -Mrs. Hathaway!
Hold munn.
Det er et ran!
- Nei, innbruddstyver. Ran... -Hold munn!
- Ikke snakk slik til meg! -Hold munn!
Vi ventet ingen. Det var Labor Day-helgen.
Men det ringte på, og jeg åpnet.
Svinet kastet seg mot døren og kom styrtende inn i rommet. Jeg løp...
Hva er det du...?
Slipp meg!
Ta det kuli, greit?
Hold munn!
Han rører deg ikke igjen.
Socks.
- Kalte de ham Socks? -Ja.
Er det ham?
Jeg vet ikke. Han hadde maske på seg.
Ro deg ned!
Ikke gå inn dit, ditt avskum!
Ikke rør henne!
Hun slo meg først!
Hvordan hadde du likt det?
Den mannen liker å skade folk.
Gjør som vi sier-
-så sørger jeg for at han ikke skader noen.
Du må kontrollere ham!
Hva har vi her?
De har en stor myntsamling. Resten er verdiløst.
Jeg skal hjelpe deg hvis du holder ham unna.
- Greit. -Kom.
Ikke rør ham. Han har paraplegi.
Han har astma og må oppholde seg i klimatisert rom.
Hvem er de, mamma?
Vi er ute etter myntsamlingen. Er den din?
Hva er koden?
Si det, vennen.
Hvis de kan sakene sine, klarer de å åpne den selv.
Be ham si det.
- Jeg sier det ikke. -Mrs. Bingham.
- Kunne han navnet Deres? -Ja, det var planlagt.
Det må det ha vært. De puttet alle i den gamle kvinnens leilighet.
Disse knivene må veie en halvkilo hver!
Her.
Bell Telephone-obligasjoner fra 1877. De må være verd en formue!
Bare ta dem. Jeg er lei av dem.
Du fikk dem av faren din!
Faren min var en stor drittsekk!
Gå og se på rommet hennes hva hun leser!
Story of O. 73 år gammel, og alt hun tenker på, er sex.
Fantastisk!
Jeg visste ikke at en bare kunne brekke den opp!
Jeg kunne vist deg menn som kunne ha lurt og lirket en safe åpen.
Dette er amatørstoff. Etterlate seg rot på den måten!
Unger! De vet ingenting, og vil ikke lære.
Hva gjorde du så?
- Sånn. -Greit, Hathaway.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg kan ikke bevege meg. Vinduene er forseglet.
- Telefonene er døde. -Greit.
Jøss! 20-dollar-mynter i gull!
Dette er WA2UYL i New York. Vi blir ranet.
Adressen er 1 East 91 st Street. Ring politiet!
Dette er WA2...
Det er første besøk siden VE-dagen da alle åpnet døren.
Så var 2. verdenskrig over, og det ble slutt på gjester.
Jeg sa at Kaler skulle lage te.
Vent!
Er det i orden at jeg lager te?
Kan jeg hjelpe?
Gjerne. De dagligdagse ordene betyr så mye.
Hun snakker som et brev til Klara Klok.
Politikammeret.
Telefon til hvem som helst fra Mr. Vincent Johnson i Wichita Falls.
- Hvem vil De snakke med? -Hvem som helst.
- Betaler han? -Om han betaler? Nei.
- Da er det noteringsoverføring. -Jeg sa jo det.
Noteringsoverføring. Fra hvor?
- Dette er Wichita Falls, Kansas. -Wichita Falls, Kansas?
Hvem er det?
Mr. Vincent Johnson. Til hvem som helst.
Hva gjelder det?
- Hva gjelder det, sir? -Jeg tror det er...
Jeg er radioamatør, og jeg får en melding fra Hawaii-
-om at noen holder på å plyndre en bygning i byen deres.
- Et øyeblikk. -Aksepterer De å betale?
- Har han betalt? -Det er noteringsoverføring!
Vi tar ikke imot noteringsoverføring.
- Så la meg betale, da! -Han betaler.
Jeg skal sette Dem over.
Riks, nødtelefon.
Kan jeg hjelpe?
Vennligst frigjør heisen. Trykk på alarmknappen og vent.
Si til Spencer at safen i 2A er klar.
Greit, Hertugen.
Ok, Pop.
Har den.
Hva er utbyttet?
To er klare, tre et utført. Vi har bare Longene igjen.
- Ser det bra ut? -Ja.
Sjekk 4A, så drar vi.
I tilfelle nødssituasjon-
-trykk på alarmknappen og vent.
- Pop? -Hold heisen!
Hvem er ved heisen?
Han sa ingenting. Få tingene inn her. Kid, du blir med oss!
Herregud!
Frigjør heisen.
Du burde ikke spille med tennis-fyren.
Moren din gikk ikke med på...
Hvor ringer De fra? Betaler De?
Betjent, det er en til. Fra Portland, Maine.
Hva har du på 2-3, Jim?
Det er 2-3, George.
Oppsøk 1 East 91 st Street.
- Mulig innbrudd. Vær forsiktige. -Mottatt
Herregud, mannen blør!
En politibil kjørte forbi.
- Stoppet den? -Nei, den kjørte forbi.
Vennligst frigjør heisen.
Hertugen, jeg holder det ikke ut!
Er alt i orden?
Ja, Hertugen.
Slå den av!
Vennligst frigjør heisen. I tilfelle nødssituasjon...
Hertugen, det er sent. Jeg blir til et gresskar!
Ok, la oss ta Longene-byttet, så gir vi oss.
Vent!
Kid, ring Pop. Be ham ringe Longene.
Pop, ring Longene.
- De svarer ikke. -Han sier at de ikke svarer.
- Ifølge loggen skal de være inne. -Jeg får ikke svar.
- Kanskje de har fattet mistanke. -Ikke få panikk.
Greit.
Ta den, Kid.
Konstabel Claire.
Jeg lånte denne avisen fra sjåføren av George 3.
Gi den tilbake til ham og finn ut hvorfor han hadde den i bilen.
Personlig-
-eller jobbrelatert.
Balla Delaney. La oss dra.
Betjent Everson og fem menn, sir.
Jeg har en spesiell grunn til å velge deg til denne jobben.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Kjenner du 18-etasjersbygningen ved siden av gjeldende bygning?
Ja, sir.
Den er høyere.
Ja, sir.
Enheten din går via den høye bygningen.
Hopper ned på taket til den gjeldende bygningen...
...firer dere ned fra utsiden...
...jager de mistenkte ut av bygningen og ut på gata-
-hvor vi venter på dem.
Ja, sir.
Hvem er du?
Hva gjorde han så?
Vi prøvde å vekke min kone. Hun sover tungt.
De klarte ikke å bryte seg inn i safen. Den er fantastisk!
De ba meg røpe koden.
Gjorde De det?
Hei, Tommy.
Everson, jobben din er å beskytte privat eiendom-
-og trygge beboernes sikkerhet.
Jeg klarer det ikke.
Drittsekk!
Gi meg koden, ellers moser jeg deg!
For guds skyld!
Hvordan føles det? Gi meg koden!
Det er museumsgjenstander. De er uerstattelige.
Gi meg koden!
Hjelp ham opp!
Dytt hardere. Hold hånden under foten hans!
Ok, mer tau, mer tau.
Greit, fest tauet der.
Du kaster bort byttet vårt!
Han vil ikke skade deg.
Det går bra, bare hold ut.
Det gjør vondt nå, men alt vil ordne seg.
Drittsekk! Si koden!
Vær tapper, elskede.
Er det ikke risikabelt å fortsette?
Hent Socks.
Hent den andre kroken!
Kom igjen.
Bra gliding.
Kom igjen!
Han!
Drep ham! Og la det gjøre vondt!
Drep ham!
Å, han. Jeg visste at han ville drepe meg.
Slipp!
Pokker!
Kom igjen!
Fjern det.
Gå mot veggen. Slipp det blå tauet.
Kom igjen!
Hånd over hånd på tauet. Sånn, ja!
Vi klarte det!
Pop, ingen spørsmål. Lås døren til trappen!
Ta andre etasje!
Blå seks, dette er jade seks.
Dette er en prøve. Ett, to...
Blå seks, dette er jade seks.
Pop, kan du se noe på 91 st Street-skjermen?
- Ingenting. -Hva med kjelleren?
Ingenting.
Jeg ser ingen utenfor.
- Men jeg vet at de er der. -Bras gjennom med bilen!
Ok, la oss dra.
Hva er det?
Jeg klarer det ikke.
Bare løft hendene i været. Politiet vil ikke skade deg.
- Greit? -Greit.
Beklager.
Vi har gisler. Vi kan bruke dem som skjold.
Hent gutten!
Få tak i dem!
Blå seks, dette er jade seks!
Everson!
Den forbanna greia virker ikke! Vent her!
La ham være, han er død!
Se opp! Lastebilen kjører!
Slipp det ned!
Denne veien!
Få mannen på sykehus!
Forsiktig!
Flytt dere!
Betjent! Rapport!
Dette er alle i bygningen, sir. Det er en vanfør gutt oppe.
- Hva mer? -Et lik i tredje ved navn Parelli.
Hvorfor sa du ikke det?
-Stasjonssjef! -Hva er det?
Jeg var med på det. Vær så snill, sjef. Jeg er klar til å bli med.
Hvem andre?
Meg, karen i tredje. Han var hjernen bak det.
- Han planla alt. -Arrester ham!
Takk, stasjonssjef.
Arrester ham!
Ta ti menn med opp på taket.
De første sju blir med meg. Vi tar andre og fjerde etasje.
Du og resten av mennene tar første og tredje etasje.
Hva i huleste er dette? Tony, gå inn dit.
De har ikke rørt dette stedet.
Merkelig.
Greit, stikk.
Ta det rolig. Trekk pusten dypt.
Reis deg opp. Rolig!
Sjef Delaney.
Hvem i huleste har installert den?
Det er best de har fullmakt.
Det er i Everleighs leilighet, 2B.
Kom igjen!
Bli med meg! Resten går opp.
Det er en fyr i kjelleren. Ta dere av ham.
Her!
- Trekk dere tilbake! -Hold journalistene utenfor!
- Er han ved bevissthet? -Vet ikke.
La meg få mikrofonen.
- Kan du høre meg? -Rydd området.
Vil du si noe?
Hysj, han vil si noe.
Herregud. Hun sier at jeg-
-alltid banker på låste dører. -Hva skal det bety?
Få ham ut.
Jeg vil ha rapport om båndet. Med en slik operasjon-
-skulle en tro noen ville plapret.
Han går ikke inn. Reis opp båren.
Vi må reise ham opp. Litt til. En, to og...
Så du papirene?
Hadde vi ikke en Hertugen Anderson på Angelo-båndene? Slett dem.
SLETT
Vi er myndighetene.
Vi kan ikke risikere at noen finner båndene. De er illegale. Slett dem.
SLETT
Politiet vil spore opp Anderson, og vi kan bli tatt med illegale bånd.
Slett dem!
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN - RETAIL] - 25fps